◆泥棒捕らえて縄を綯う　Dorobou toraete nawa wo nau.
  • 解釈：事が起きてから慌てて用意を整えようとしても間に合わない事のたとえ。
  • Literal：A rope is twisted after catching a thief.
  • Interpretation：Prepare for the emergency always.
  • 類義：戦を見て矢を矧（は）ぐ。渇して井を穿（うが）つ。泥縄。盗人捕らえて縄綯う。嵌（はま）った後で井戸の蓋をする。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.